1
00:00:13,421 --> 00:00:15,213
بخش اول

2
00:00:15,423 --> 00:00:17,665
مردان و حشرات

3
00:00:37,697 --> 00:00:39,737
«انقلاب جنگ است.

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,527
"از تمام جنگ هایی که در تاریخ شناخته شده است

5
00:00:41,743 --> 00:00:43,736
«این تنها راه حلال و حق است،

6
00:00:43,954 --> 00:00:45,579
"فقط، و واقعا

7
00:00:45,790 --> 00:00:47,069
"جنگ بزرگ...

8
00:00:47,290 --> 00:00:49,082
"در روسیه

9
00:00:49,293 --> 00:00:51,001
"این جنگ بوده است

10
00:00:51,212 --> 00:00:53,288
اعلام و شروع شد.»

11
00:00:53,506 --> 00:00:55,131
لنین، 1905

12
00:01:04,810 --> 00:01:08,179
ملوان ماتیوشنکو
و واکولینچوک

13
00:01:10,149 --> 00:01:12,107
ما ملوانان
"پوتمکین"،

14
00:01:12,318 --> 00:01:15,403
باید از برادرانمان حمایت کنیم
کارگران

15
00:01:15,614 --> 00:01:18,734
ما باید جلو بایستیم
صفوف انقلاب!

16
00:01:25,792 --> 00:01:29,293
مردها سخت خوابیدند
بعد از ساعت

17
00:02:21,603 --> 00:02:23,975
مراقب اما دست و پا چلفتی

18
00:02:26,859 --> 00:02:30,193
تخلیه کردن آن آسان است
خشم بر یک استخدام شده

19
00:02:54,055 --> 00:02:55,929
برای چه چیزی محدودیتی وجود دارد
یک مرد می تواند بگیرد.

20
00:03:04,149 --> 00:03:05,940
واکولینچوک

21
00:03:09,864 --> 00:03:12,319
رفقا! زمان آن فرا رسیده است

22
00:03:12,533 --> 00:03:16,069
تا ما صحبت کنیم

23
00:03:26,423 --> 00:03:30,469
منتظر چه هستیم؟
تمام روسیه برخاسته است.

24
00:03:30,678 --> 00:03:32,801
آیا ما آخرین نفر باشیم
برای انجام این کار؟

25
00:03:50,991 --> 00:03:53,744
صبح روز بعد

26
00:05:04,949 --> 00:05:09,526
ما به اندازه کافی گندیده بودیم
گوشت!

27
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
برای خوک مناسب نیست!

28
00:05:36,983 --> 00:05:38,642
دکتر کشتی اسمیرنوف.

29
00:05:43,906 --> 00:05:47,987
گوشت می تواند بخزد
به تنهایی!

30
00:06:08,058 --> 00:06:09,884
اینها کرم نیستند

31
00:06:18,110 --> 00:06:20,649
آنها فقط حشرات هستند.

32
00:06:20,864 --> 00:06:23,699
آنها را با آب نمک بشویید.

33
00:06:35,881 --> 00:06:39,131
اسرای روسیه در ژاپن
بهتر تغذیه می شوند!

34
00:06:40,886 --> 00:06:44,884
ما به اندازه کافی گندیده بودیم
گوشت!

35
00:07:03,577 --> 00:07:07,161
بس کن این صحبت ها! این است
گوشت خوب

36
00:07:48,167 --> 00:07:51,287
گیلیاروفسکی، ارشد
افسر

37
00:09:45,671 --> 00:09:48,671
سوپ جوش.

38
00:09:59,936 --> 00:10:03,637
مردان از خشم جوشیدند.

39
00:11:22,109 --> 00:11:25,063
فروشگاه کشتی

40
00:11:59,024 --> 00:12:03,319
مردان از خوردن غذا خودداری کردند
سوپ

41
00:13:51,982 --> 00:13:56,062
این روز را به ما بده...

42
00:13:59,782 --> 00:14:02,320
نان روزانه ما

43
00:14:20,388 --> 00:14:22,464
بخش دوم

44
00:14:22,682 --> 00:14:25,848
درام در
بندرگاه

45
00:14:26,060 --> 00:14:28,598
همه دست روی عرشه!

46
00:15:06,937 --> 00:15:09,310
کاپیتان کشتی گولیکوف.

47
00:15:42,143 --> 00:15:44,930
همه کسانی که از سوپ خود لذت بردند،

48
00:15:49,067 --> 00:15:51,440
قدم به جلو!

49
00:15:55,533 --> 00:15:57,609
افسران زیبا

50
00:16:17,683 --> 00:16:19,759
یک قدم به عقب برگرد!

51
00:16:28,486 --> 00:16:31,771
بقیه را رشته می کنم
تو حیاط!

52
00:17:14,368 --> 00:17:17,405
نگهبان را صدا کن!

53
00:17:28,050 --> 00:17:34,136
ماتیوشنکو دستور داد
ملاقات مردان در کنار برجک

54
00:17:46,112 --> 00:17:48,152
به برجک!

55
00:17:53,453 --> 00:17:55,196
به برجک!

56
00:17:57,374 --> 00:17:59,118
به برجک!

57
00:18:34,623 --> 00:18:36,781
همسفران کشتی!

58
00:18:38,126 --> 00:18:40,368
وقت آن است.

59
00:18:55,021 --> 00:19:00,062
بیشتر مردها جمع شدند
توسط برجک

60
00:19:19,088 --> 00:19:22,292
توقف
همانجایی که هستی بمان!

61
00:19:42,113 --> 00:19:46,657
مردان سعی کردند فرار کنند
از طریق دریچه دریاسالار

62
00:19:54,001 --> 00:19:58,130
برگشت! دریچه نیست
برای امثال شما

63
00:20:09,643 --> 00:20:11,635
بهت شلیک میکنم
مثل سگ ها!

64
00:20:25,326 --> 00:20:27,284
آنها را با برزنت بپوشانید.

65
00:20:28,205 --> 00:20:29,782
بله، آقا!

66
00:21:19,595 --> 00:21:21,672
آنها را بپوشان!

67
00:21:42,828 --> 00:21:44,239
توجه!

68
00:22:16,531 --> 00:22:19,153
بی ضابطه را به
دلیل پروردگارا...

69
00:22:25,708 --> 00:22:29,042
در برزنت.

70
00:23:22,562 --> 00:23:24,555
واکولینچاک تصمیم گرفت عمل کند.

71
00:23:26,066 --> 00:23:27,015
آتش!

72
00:23:27,777 --> 00:23:29,402
برادران!

73
00:23:30,113 --> 00:23:31,821
به چه کسی تیراندازی می کنی؟

74
00:23:34,243 --> 00:23:36,117
تفنگ ها تکان می خوردند.

75
00:23:40,375 --> 00:23:41,406
آتش!

76
00:23:43,460 --> 00:23:44,539
آتش!

77
00:23:49,383 --> 00:23:50,414
آتش، خوک!

78
00:24:01,230 --> 00:24:03,022
تفنگ های خود را بردارید، دوستان!

79
00:24:08,362 --> 00:24:10,236
بگذار آن محافظان سیاه
آن را داشته باشید!

80
00:24:10,990 --> 00:24:12,983
به آنها بده!

81
00:25:41,757 --> 00:25:43,334
پروردگار را یاد کن!

82
00:25:50,641 --> 00:25:52,301
از سر راه من!

83
00:28:36,864 --> 00:28:39,652
او رفته تا غذا بدهد
ماهی ها!

84
00:28:49,336 --> 00:28:54,247
ما پیروز شدیم، رفقا!

85
00:29:05,896 --> 00:29:07,723
افسر دیوانه
را دنبال کرد

86
00:29:07,940 --> 00:29:11,142
واکولینچوک زخمی
مثل یک جانور

87
00:29:52,488 --> 00:29:54,313
واکولینچوک در حال عبور است!

88
00:30:09,840 --> 00:30:12,413
واکولینچوک را نجات دهید!

89
00:30:51,303 --> 00:30:53,925
او که اولین نفر بود
دعوت به قیام

90
00:30:54,140 --> 00:30:58,137
به دست افتاد
یک قصاب

91
00:31:22,795 --> 00:31:24,835
به ساحل.

92
00:31:48,614 --> 00:31:50,524
اودسا.

93
00:31:57,082 --> 00:31:59,074
یک چادر در اسکله جدید

94
00:31:59,292 --> 00:32:03,456
آخرین لنگرهای واکولینچوک.

95
00:32:09,721 --> 00:32:11,761
برای یک بشقاب سوپ کشته شد.

96
00:32:49,597 --> 00:32:51,389
بخش سوم

97
00:32:51,599 --> 00:32:55,894
یک مرده تماس می گیرد
برای عدالت

98
00:32:58,692 --> 00:33:02,855
مهی روی دریا پخش شد.

99
00:34:26,621 --> 00:34:29,706
شایعه ای از
اسکله...

100
00:36:04,853 --> 00:36:07,688
خبر به شهر رسید
با طلوع خورشید

101
00:36:19,786 --> 00:36:21,862
یک قیام وجود دارد
روی "پوتمکین"...

102
00:36:28,628 --> 00:36:30,918
قیام!...

103
00:36:45,731 --> 00:36:47,769
و یک ملوان مرده

104
00:36:54,114 --> 00:36:57,151
در ساحل دراز کشیده است

105
00:38:31,555 --> 00:38:34,046
ما فراموش نمی کنیم!

106
00:38:44,860 --> 00:38:48,064
برای یک بشقاب سوپ کشته شد.

107
00:38:52,786 --> 00:38:54,161
"مردم اودسا!

108
00:38:54,371 --> 00:38:57,954
"اینجا واکولینچوک نهفته است
یک ملوان، به طرز وحشیانه ای

109
00:38:58,167 --> 00:39:01,417
"توسط یک افسر به قتل رسید
کشتی جنگی "پوتمکین".

110
00:39:01,628 --> 00:39:02,827
"شاهزاده تائورید."

111
00:39:03,047 --> 00:39:04,458
«مرگ بر ستمگران!

112
00:39:04,673 --> 00:39:07,924
"ما انتقام خواهیم گرفت!

113
00:39:08,136 --> 00:39:09,879
خدمه کشتی

114
00:39:40,881 --> 00:39:44,663
جلال ابدی برای کسانی که
برای انقلاب جان داد!

115
00:39:48,012 --> 00:39:49,804
همه برای یکی!

116
00:39:53,644 --> 00:39:55,553
و یکی

117
00:39:57,940 --> 00:39:59,850
برای همه

118
00:40:48,995 --> 00:40:50,822
مرگ بر قصاب ها!

119
00:41:10,770 --> 00:41:12,514
مرگ بر تزاریسم!

120
00:41:34,713 --> 00:41:40,004
مادران، خواهران، برادران!
بگذار هیچ چیز ما را از هم جدا نکند!

121
00:41:46,475 --> 00:41:48,267
یهودیان را بکش!

122
00:42:30,273 --> 00:42:32,064
شانه به شانه.

123
00:42:35,988 --> 00:42:37,896
زمین مال ماست!

124
00:42:44,956 --> 00:42:47,412
آینده از آن ماست!

125
00:43:14,072 --> 00:43:15,982
نمایندگانی از اودسا

126
00:43:18,869 --> 00:43:22,319
ما باید با دشمن مقابله کنیم
یک ضربه قاطع

127
00:43:24,249 --> 00:43:29,125
همراه با کارگران
روسیه

128
00:43:32,675 --> 00:43:34,751
ما می جنگیم و پیروز می شویم!

129
00:43:45,856 --> 00:43:51,396
اودسا پیشرفت را دنبال کرد
از قیام...

130
00:44:18,600 --> 00:44:19,549
قسمت چهارم

131
00:44:19,768 --> 00:44:21,345
راه پله اودسا

132
00:44:21,561 --> 00:44:26,388
اودسا با
ملوانان

133
00:44:33,574 --> 00:44:38,865
قایق ها به سمت
کشتی جنگی

134
00:48:53,358 --> 00:48:54,687
ناگهان...

135
00:51:23,188 --> 00:51:27,850
بیا بریم باهاشون حرف بزنیم
خارج از آن

136
00:52:24,673 --> 00:52:29,631
اینو میشنوی؟!
شلیک نکن!

137
00:52:48,073 --> 00:52:52,201
پسر من خیلی مریض است.

138
00:53:09,930 --> 00:53:13,179
قزاق ها

139
00:55:40,136 --> 00:55:45,474
اسلحه های کشتی به داخل غرش کردند
پاسخ به قتل عام

140
00:55:47,852 --> 00:55:50,853
هدف - اودسا
خانه اپرا.

141
00:55:52,607 --> 00:55:55,063
در سنگر دشمن!

142
00:56:09,292 --> 00:56:10,324
قسمت پنجم

143
00:56:10,544 --> 00:56:12,453
ملاقات با
اسکادران

144
00:56:12,671 --> 00:56:16,538
جلسات طوفانی ادامه داشت
تمام روز

145
00:56:28,229 --> 00:56:30,981
اودسا در انتظار اوست
آزادی خواهان!

146
00:56:31,191 --> 00:56:34,607
اگر فرود آمدی، نیروها
به شما خواهد پیوست.

147
00:56:56,092 --> 00:57:01,467
ما نمی توانیم فرود بیاییم. پرچم
اسکادران به سمت ما حرکت می کند.

148
00:57:28,337 --> 00:57:32,631
"پوتمکین" آماده شد
برای دیدار با اسکادران.

149
00:57:46,649 --> 00:57:50,694
شب شد، یک شب
مملو از اضطراب

150
00:59:01,854 --> 00:59:05,935
اسکادران نزدیک شد
در تاریکی

151
00:59:57,375 --> 01:00:02,797
مردها ساکت بودند.

152
01:01:56,670 --> 01:02:01,547
اسکادران بینایی!

153
01:03:21,347 --> 01:03:24,183
همه دست روی عرشه!

154
01:03:32,567 --> 01:03:36,862
به ایستگاه های عمل!

155
01:05:31,614 --> 01:05:35,065
با بخار کامل پیش رو!

156
01:06:55,790 --> 01:06:57,831
آنها را به طور مستقیم ملاقات کنید!

157
01:07:40,004 --> 01:07:42,330
با بخار کامل پیش رو!

158
01:07:57,649 --> 01:08:00,734
"پوتمکین" اسکورت شد
توسط ناوشکن 267.

159
01:08:05,574 --> 01:08:09,274
حمله شروع شد!

160
01:08:28,849 --> 01:08:32,978
اسکادران منهدم شد
در کشتی جنگی

161
01:09:14,356 --> 01:09:19,731
به آنها سیگنال دهید
برای پیوستن به ما

162
01:09:25,078 --> 01:09:28,412
بپیوندید...

163
01:09:31,002 --> 01:09:34,452
... ما!

164
01:09:54,193 --> 01:09:58,440
دشمن درون است
محدوده تیراندازی!

165
01:10:09,542 --> 01:10:13,492
همه علیه یکی

166
01:10:36,865 --> 01:10:40,731
یکی علیه همه

167
01:11:06,980 --> 01:11:10,065
آیا آنها...

168
01:11:15,614 --> 01:11:18,900
آتش باز؟

169
01:11:30,589 --> 01:11:32,961
برادران!

170
01:11:43,435 --> 01:11:44,431
هورا!

171
01:12:05,962 --> 01:12:10,292
یک هورای رعد و برق
زنگ زد

172
01:12:18,350 --> 01:12:21,470
"پوتمکین" گذشت
از طریق اسکادران،

173
01:12:21,687 --> 01:12:25,389
پرچم آزادی
روی او بال زدن

174
01:12:59,770 --> 01:13:01,810
پایان